EasyReader Legendou
Não mexam na sobreposição pois faz parte do programa
Meu filho.
Meu bebê.
Finalmente dentro de mim.
Ninguém o tomará de mim.
Ninguém pode machucá-lo agora.
Ninguém.
Mathier.
A INVASORA
4 MESES DEPOIS
Ela está indo muito bem.
Então, Sarah...
Escolheu um nome para o lindo bebê?
Muito bem. Admitiremos você amanhã de manhã.
E se nada acontecer à tarde,
então sempre podemos forçar o parto.
Não se incomode, Sarah. Vai dar tudo certo.
Tem alguém para lhe trazer amanhã de manhã?
Normalmente, teríamos uma ambulância,
mas na manhã de Natal, Deve entender...
Sim, alguém vai me trazer aqui.
Ótimo.
-Obrigada, Doutor. Até amanhã. -Até amanhã.
E desfrute da sua última noite de paz e silêncio.
Não vai demorar agora, hein?
Tive quatro filhos.
É o seu primeiro?
É o mais difícil.
No meu caso, fiquei 12 horas na sala de parto.
No meu primeiro.
Puta que pariu. Quase me caguei.
E foi tudo em vão, nasceu morto.
Já falei que não pode fumar aqui.
Todo o mundo aqui é fresco pra porra.
Cachorra.
Ainda bem que não tem de trabalhar depois de tudo isso.
Nada para me enlouquecer. Dois carros queimaram.
Sinto-me melhor com você em casa
do que tirando fotos de distúrbios. Me deixa louca.
Você não fala mais de Jean-Pierre.
-Ele é legal? -É o meu patrão.
Que pena.
Esperava ser apresentada num dia destes.
Bem, então, o que vamos fazer esta noite?
Jantar de Natal na sua casa ou na minha?
Não estou com fome, Louise.
Estou cansada de comida.
Vai dar tudo certo.
Preciso ficar só, Louise.
Vá para casa agora, está bem?
Alô? Sim? O quê?
Estou pouco me lixando que ele precise de manchetes.
Não dou a mínima.
Pode falar.
Exatamente.
Então mãos à obra e se vira.
Explique ao sujeito.
Carros em chamas e a merda toda na primeira página.
Esta é a manchete. Chega. Obrigado.
Certo. Não. Nada.
Muito bem. Até logo. Feliz Natal.
Esse filho-da-puta...
me enche o saco!
Desordem sangrenta no subúrbio
e não tem ninguém competente para cobrir.
E aí, querida, como tem passado?
Tem sido dureza sem você lá.
São apenas crianças zoando por causa do tédio.
Nesse ínterim, carros estão queimando, os tiras nervosos,
os meus repórteres são uns merdas.
Natal de Merda, sabe?
Amanhã de manhã, às 7, na minha casa.
-Ah, é? -Sim.
Se entendi, é melhor...
encurtar minha véspera de natal para a dondoca não esperar.
E você?
Vai passar com sua mãe?
O Natal que se foda.
Prefiro ficar sozinha.
Não dirá isso ano que vem.
Posso garantir isso.
Não, Louise.
Não, não vale a pena vir amanhã.
Já falei que prefiro ficar sozinho.
Já discutimos isso.
Então venha segunda-feira.
Não, Jean-Pierre vai me pegar amanhã.
Acabamos de combinar, Louise.
Sim, dei as chaves.
Estou cansada. Vou deitar.
Que merda.
Não vejo nada.
Quem é?
Boa noite. Desculpe incomodar na Véspera de Natal,
mas estou com um problema.
Posso entrar para fazer uma ligação rápida?
Não tem celular?
A bateria já era.
O que aconteceu exatamente?
O meu carro quebrou na esquina.
Não, desculpe, mas...
meu marido está dormindo.
Ele já foi dormir.
Não farei barulho. Será apenas um minuto.
Por favor.
Não. Sinto muito.
Tente o vizinho. Tem muita gente acordada.
Por favor, será apenas um segundo.
Não quero ficar sozinha com toda esta violência.
Já disse que meu marido está dormindo!
Seu marido não está dormindo, Sarah.
Ele está morto.
O quê?
Abra a porta, Sarah.
Quem é você?
Como sabe o meu nome.
Abra a porta e saberá.
Vá embora ou chamo a polícia.
Vá se foder.
Alô?
Tem uma estranha fora da minha casa.
Venha rápido!
Não sei o que ela quer. Ela sabe o meu nome.
Ela sabe tudo sobre mim. Ela...
Estou grávida!
Chamei a polícia! Estarão aqui em 5 minutos.
Boa noite, foi a senhora que chamou a polícia
-por tentativa de invasão? -Foi sim, entrem.
-Mora sozinha? -Sim.
Outro cara com medo de paternidade?
-Não é tão simples. -E quem é esta mulher?
Não sei. Mas ela sabe o meu nome.
Está na sua caixa de correio lá fora.
E minha história.
Tem certeza de que é uma mulher?
Viu seu rosto?
Não. Ela ficou sempre nas sombras.
Tentei tirar uma foto, mas só saiu isso.
É, não podemos fazer muito com isto.
Ninguém lá fora.
Não se inquiete, ela deve ter ido embora.
Tranque a porta por esta noite.
Notificaremos a patrulha esta noite.
Já temos todos do plantão, mas...
vamos notificar todos.
Contatarão para ver se está tudo bem, está bem?
Obrigada.
Bairro vazio para Véspera de Natal.
Esse bairro é assim.
-Boa noite, senhora. -Até mais.
Não se inquiete, ela não voltará.
Boa noite, senhora.
Está assim desde o último 27 de Novembro
e a morte acidental de dois jovens franceses
de famílias de imigrantes.
O amotinamento foi nos bairros pobres da região de Paris,
e várias cidades do interior.
Passageiros de ônibus assim como a polícia
e bombeiros foram feridos.
Mais de 300 comunidades foram afetadas.
4.900 veículos incendiados
e muitos estabelecimentos, e lugares de adoração...
Pediram a expulsão de 120 estrangeiros envolvidos...
O que você quer, seu chato de galochas?
...os jovens do bairro.
...os comentários inflamatórios do secretário do interior...
Alô. Sou eu novamente, Jean-Pierre e...
E você deve estar tomando todas.
Estou ligando porque houve algo estranho e...
adoraria que realçasse umas fotos amanhã.
É isso. Um beijo.
Não!
Sarah?
Oh, desculpe. Sinto incomodá-la.
Jean-Pierre Montevant, O editor principal de Sarah.
Estou indo à ceia, e como a casa fica no caminho,
passei para ver se estava tudo bem,
estou preocupado com esta violência suburbana.
Ela deixou as chaves para eu vir pegá-la amanhã de manhã.
Bem, estou vendo que a mãe dela chegou antes de mim.
Quando a filha precisa, a mãe sabe.
Certo. Bem, então tudo bem?
Muito bem, dormindo.
Melhor eu ir.
Até logo.
Por que ir tão rápido Não quer uma bebida?
Já queria conhecê-lo há um bom tempo.
Por favor.
Sra. Scarangelo, mal pode esperar para ser vovó?
Ela demorou muito para dormir. Não a acorde.
Desculpe. Está certo.
Estou feliz por ela.
Ela passou o inferno depois do acidente. E eu também.
Esses meses foram terríveis.
Mas o nascimento nos salvará. Outra bebida?
Mas que diabo...?
Minha filha e suas fotos.
Sempre deixando montes para todos os lados.
Faz idéia de quando ela tirou essa?
Tenho certeza absoluta que...
foi por causa de uma dessas que Sarah me ligou.
E o que ela disse?
Algo a incomodava. Ela queria realçar uma foto.
Realçar?
Não sei bem. Talvez quisesse ampliar, limpar os elementos.
Como este rosto, por exemplo.
Quem é você?
O que faz aqui?
Onde está Sarah?
Você é que deve nos dizer quem é.
Invade a casa dos outros assim?
E fale baixo, Sarah está dormindo.
Onde está minha filha?
Então, quem é você?
A foto é sua.
Sarah?
Tudo bem aí em cima?
Mamãe.
Mamãe!
Mamãe.
Sarah?
Mamãe.
Ajude-me.
Ajude-me!
Merda!
Quem é você?
Abra a porta.
Abra!
Abra a porta.
Por que eu?
Quero um.
Que homem comeria uma maníaca como você?
Abra, Sarah!
Não tenha medo.
Você não quer esse filho. Cuidarei bem dele.
Do que está falando?
Se a mocinha estiver dormindo tranqüila, está bem?
Poderá curtir a noite Sr. Abdel Shani Asadi.
Abdel Hani. Não sou eu.
Juro. Quero dizer, não curto coquetéis Molotov.
E não seria louco de sair para queimar carro com identidade.
Merda!
Não estava fazendo nada. Não enche.
Primeiro, se a senhora estiver dormindo tranqüila,
ficharemos essa pobre criança mal compreendida,
então pegamos seus amigos no bairro para companhia.
Não podemos deixá-lo passar o Natal sozinho em cana.
Vamos levar uns convidados e passa uma noite festejando.
O Natal que se foda, eu não celebro.
Certo. Não celebre o Natal.
Desculpe. Alô? Como vai, querida?
Acho a namorada dele um pé-no-saco?
Talvez. Mas ele está no carro com o aquecedor.
Quero dizer, não. Vamos ficar de folga.
Vamos apenas checar uma mulher.
Certo? Sim, te amo.
-Te torrando, né? -Espere.
Cala a boca, otário.
Não, estou falando com um preso no carro.
Alegria ao mundo
Sra. Scarangelo, é a polícia.
-Boa noite, senhora. -Boa noite, senhores.
Só passamos para ver se está bem.
Disseram que uma mulher a estava importunando.
Já faz tempo. Está tudo bem.
Não hesite em ligar se ela voltar, está bem?
Está bem.
Que barulho é esse?
É o ciclo da minha antiga máquina de lavar.
Mais barato rodar à noite, né?
-Sim. -Certo.
-Boa noite. -Certo.
-Obrigada. -Feliz Natal, até mais.
Boa noite, senhor.
Uma xícara de café agora.
Ei.
Não, estou ouvindo.
-Esqueceu algo? -Apenas um detalhe.
-Que nome vai dar a ele? -Quem?
O seu filho.
Fique de olho nela.
Puta merda!
-Prenda ela! -Mãos para trás! No chão!
Rápido!
É uma zona de guerra.
É a polícia.
Não se mova!
Certo, vou tirar a tesoura.
Não se mexa.
Abra a porta! Abra a porta!
Não! Não!
Certo. Você consegue. Abra a porta.
Abra a porta!
Puta merda!
Vou ter que ir.
Vai ter que vir junto.
-O quê? -Deu merda.
Brutalidade polícia, cara. Me amarrando como um cão?
Fecha a boca e venha.
-Mexa-se. -Ei, calma ai!
-Quero sair daqui, por favor! -Pegue isso!
Deixe-me ir!
-Temos que sair desse lugar! -Vem, bundão!
Você está bem? Calma, está bem?
Vai dar tudo certo.
Se controla!
Certo?
Fique aí. Volto já.
-Sabe como usar isto? -Não.
Arme aqui e atire. Aponte a atire. Certo?
-Me deixe sair daqui! -Você vem comigo.
Volto já. Não saia daí.
-O que aconteceu? -Ela foi embora?
Sim, ela saiu pela janela do seu quarto.
Ela ainda está aqui!
Não, se acalme. Calma. Porra.
Tem uma chave de circuito?
Sabe onde fica?
Olhe para mim, ei. Sabe onde fica?
Embaixo? Muito bem. Vamos.
Um segundo. Vou dar-lhe uma arma.
Tome isso. Tome!
Cuidado. Merda!
Tem atadura? Tem alguma atadura?
-Lá... -Sim?
Lá? Na gaveta?
Segure isso!
Segure a lanterna. Segure!
Não posso ver. Aqui
Levante a luz, porra!
Tudo bem. Relaxe.
-Tire as algemas! -Feche a boca!
Segure isso. Mantenha a luz firme!
Preciso consertar a chave de luz, está bem?
Espere por mim aqui.
Fique quieta.
Matei minha mãe.
-Matei a minha mãe. -Está bem. Calma.
-Temos de sair! -Merda!
Vou chamar uma ambulância e apoio para a viatura, certo?
Vai ficar bem.
Muito bem.
Ponha isso.
Consegue andar? Sim?
Está bem, espere no quarto. Dê-me a mão.
Dê a mão! Ajude-a a se levantar.
Certo. Pode andar?
Está bem? Volto já.
Vamos, ande.
Segure a lanterna.
Certo, quando acender a luz, deixo você ir.
Quando sair, ache todos os policias que puder.
Segure a lanterna. Não tem ninguém aqui!
Não ilumine meus olhos!
-Porra! -A lâmpada de instantâneos!
-O quê? -A lâmpada de instantâneos!
Que merda é essa?
Para trás!
Ei, senhora!
Ela ainda está aqui!
Vamos, levante! Levanta, caralho!
Cadê a porra das chaves?
Sarah.
Onde está escondida, vagabunda?
Consegue me matar de novo, Sarah?
Você já fez uma vez.
O meu filho.
O meu bebê.
Finalmente dentro de mim.
Ninguém o tomará de mim.
Ninguém pode machucá-lo agora.
Ninguém.
Disseram que não houve sobrevivente.
Senhor?
O bebê está vindo.
O bebê!
Mamãe!
Calma.
Estou aqui.
Ficou preso.
Mamãe!
EasyReader legendou para a mãe viciada em terror